Localization Project Manager

Poszukujemy Localization Project Managera do kompleksowego zarządzania projektami lokalizacyjnymi (aplikacje, strony www, materiały marketingowe) dla wielu języków i rynków. Zakres obejmuje planowanie i koordynację harmonogramów, zarządzanie budżetem oraz optymalizację kosztów. Do kluczowych zadań należy koordynacja komunikacji między zespołami wewnętrznymi a dostawcami, zapewnienie jakości lingwistycznej i funkcjonalnej tłumaczeń, a także tworzenie i utrzymanie pamięci tłumaczeniowych, glosariuszy i style guide’ów. Ważnym elementem stanowiska jest również optymalizacja procesów lokalizacyjnych i wdrażanie strategii wspierających skalowalność workflow.

Miejsce pracy: Kraków
Tryb pracy: Hybrydowy, 3 dni z biura, 2 dni zdalnie
Etat: Full time
Rodzaj umowy: Umowa o Pracę, Umowa Zlecenie, B2B

Wynagrodzenie:
UoP (brutto): 8000 - 10500 PLN
UZ (brutto): 48 - 62 PLN/h
B2B (netto/h FV): 60 - 83 PLN/h

Zarządzanie projektami lokalizacyjnymi

• Prowadzenie projektów lokalizacyjnych end-to-end (aplikacje, strony internetowe, instrukcje obsługi, materiały drukowane i marketingowe) na wiele języków i rynków

• Planowanie i koordynowanie harmonogramów tłumaczeń, zarządzanie budżetem i optymalizacja kosztów lokalizacji

• Koordynacja przepływu pracy i komunikacji między wewnętrznymi zespołami deweloperskimi i designerskimi, Country Managerami, Product Ownerami i dostawcami usług tłumaczeniowych

• Przygotowywanie briefów, wytycznych i materiałów referencyjnych dla tłumaczy oraz reviewerów

• Zapewnienie jakości lingwistycznej i funkcjonalnej tłumaczeń, nadzór nad spójnością terminologiczną i zgodnością komunikacji z wytycznymi

• Tworzenie, aktualizacja i utrzymanie pamięci tłumaczeniowych, glosariuszy i style guide’ów dla wszystkich języków

Zarządzanie procesem lokalizacji

• Analiza potrzeb i problemów uczestników procesu

• Optymalizacja procesu – opracowanie i wdrożenie strategii lokalizacyjnej wspierającej skalowalność i usprawnianie workflow (automatyzacje, narzędzia, itd.)

• Research rynku i ocena dostawców usług lokalizacyjnych oraz dostępnych rozwiązań technologicznych

• Konfiguracja, integracja i testowanie narzędzi wspierających lokalizację

• Minimum 3 lata doświadczenia w samodzielnym zarządzaniu procesami lokalizacji treści

• Bardzo dobra znajomość języka angielskiego (min. C1)

• Praktyczna znajomość narzędzi typu TMS, CMS

• Znajomość Jira, Figma, Google Workspace

• Doświadczenie w pracy w środowisku Agile

• Doświadczenie w pracy w środowisku wielokulturowym

• Dbałość o szczegóły

• Doskonałe zdolności komunikacyjne i interpersonalne 

• Umiejętności organizacyjne (koordynacja wielu projektów jednocześnie)

• Proaktywność w szukaniu rozwiązań

• Samodzielność w organizacji pracy pod presją czasu

• Doświadczenie jako tłumacz i praktyczna znajomość narzędzi CAT

• Wiedza na temat procesu wytwarzania wielojęzycznego oprogramowania (w tym znajomość logiki procesu projektowania treści dla produktów cyfrowych)

• Znajomość procesu tworzenia materiałów drukowanych (DTP) 

• Znajomość drugiego języka obcego

• Znajomość zagadnień związanych z tłumaczeniem maszynowym i post-editingiem

• Umiejętność pracy z plikami lokalizacyjnymi (np. .xliff, .json), znajomość GitHuba

• Doświadczenie w zakresie testowania efektów lokalizacji

• Zainteresowanie nowymi technologiami i komunikacją globalną

• Środowisko oparte na wartościach i przyjazną, nieformalną atmosferę – bez nadęcia, z fajnymi ludźmi i dobrą kawą

• Duży wpływ na kształt pracy zespołu

• Budżet do wykorzystania na platformie Worksmile, która oferuje dostęp do takich benefitów jak m.in. Multisport, Allianz, Luxmed, PZU oraz wiele innych

• Elastyczny czas pracy

• Inicjatywy rozwojowe

• Dofinansowanie okularów korekcyjnych 800 zł

• Częste integracje

• Atrakcje w biurze tj. PS5 + VR2, biuro przyjazne zwierzętom, przekąski i owoce w biurze

• Parking przy biurze